-
1 es kracht im Gebälk
1. част.1) общ. надвигается опасность, пахнет палёным2) разг. надвинется опасность (напр. банкротства)2. мест.общ. балки трещат, здание грозит обвалом3. сущ. -
2 Gebälk
n; -(e)s, -e, meist Sg. beams Pl.; von Säulen: entablature; es knistert oder kracht im Gebälk fig. there’s trouble brewing ( oder in the air)* * *das Gebälktimberwork* * *Ge|bạ̈lk [gə'bɛlk]nt -(e)s, -etimberwork no pl, timbers pl; (ARCHIT = Verbindung zu Säulen) entablatureein Partisan im Gebälk (inf) () — a nigger in the woodpileBrit pej
See:→ knistern* * *Ge·bälk<-[e]s, -e>[gəˈbɛlk]* * *das; Gebälk[e]s, Gebälkebeams pl.; (DachGebälk) rafters pl.es knistert od. kracht im Gebälk — (fig.) there are signs that things are beginning to fall apart (fig.)
* * ** * *das; Gebälk[e]s, Gebälkebeams pl.; (DachGebälk) rafters pl.es knistert od. kracht im Gebälk — (fig.) there are signs that things are beginning to fall apart (fig.)
* * *n.beams n.entablature n. -
3 Gebälk
es kracht [knackt, knistert, brennt] im Gebälk ба́лки треща́т; зда́ние грози́т обва́лом; надвига́ется опа́сность (напр., банкро́тства), па́хнет палё́ным -
4 Gebälk
n: es kracht [knackt, knistert] (bedenklich) im Gebälk перен. что-л. дало трещину, зашаталосьнадвигается опасность. Vor der Weltwirtschaftskrise 1930 lebten viele Menschen drauflos, und kaum einer merkte, wie es bei ihnen im Gebälk zu knistern begann.Heute knistert es im Gebälk, ein Unheil naht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gebälk
-
5 Gebälk
-
6 Gebälk
n -(e)sсистема балок, балки перекрытия -
7 Gebälk
-
8 балки трещат
ngener. es knistert im Gebälk, es kracht im Gebälk -
9 здание грозит обвалом
ngener. es knistert im Gebälk, es kracht im GebälkУниверсальный русско-немецкий словарь > здание грозит обвалом
-
10 надвигается опасность
v1) gener. Gefahr ist im Änzug, Gefahr ist im Änzuge, es ist Gefahr im Verzug, es knistert im Gebälk, es kracht im Gebälk2) lat. periculum in mora3) book. Gefahr ist im VerzugУниверсальный русско-немецкий словарь > надвигается опасность
-
11 надвинется опасность
vcolloq. (напр. банкротства) es knistert im Gebälk, (напр. банкротства) es kracht im GebälkУниверсальный русско-немецкий словарь > надвинется опасность
-
12 пахнет палёным
-
13 krachen
m1) трещать, грохотатьes kracht im Gebälk ≈ балки трещат; здание грозит обвалиться; надвигается опасность; пахнет палёным2) лопатьсяdas Kleid kracht in allen Nähten — платье лопается по швам3) потерпеть банкротство ( крах), лопнуть ( о предприятии) -
14 krachen
krachen vi треща́ть, грохота́ть; es kracht im Gebälk ба́лки треща́т; зда́ние грози́т обвали́ться; надвига́ется опа́сность; па́хнет палё́нымkrachen vi ло́паться; das Kleid kracht in allen Nähten пла́тье ло́пается по швам; in allen Fugen krachen треща́ть по всем швамkrachen vi потерпе́ть банкро́тство [крах], ло́пнуть (о предприя́тии) -
15 здание грозит обвалиться
ngener. es kracht im GebälkУниверсальный русско-немецкий словарь > здание грозит обвалиться
См. также в других словарях:
Es knistert \(auch: kracht\) im Gebälk — Das Knistern im Gebälk eines alten Holz oder Fachwerkhauses rührt von den Spannungen im Holz her. Im übertragenen Sinn bedeutet die Redensart, dass die bestehende Ordnung, Gemeinschaft, Gesellschaft bedrohliche Spannungen aufweist: Die… … Universal-Lexikon
Gebälk — Hauptgesims; Balken * * * Ge|bälk [gə bɛlk], das; [e]s: Gesamtheit der Balken (besonders eines Dachstuhls): das alte Gebälk ächzte. Zus.: Dachgebälk, Deckengebälk, Eichengebälk. * * * Ge|bạ̈lk 〈n. 11; Pl. selten〉 1. Gesamtheit der Balken eines… … Universal-Lexikon
Schloss Steinhausen — Der Schlossturm ohne Helm Das Schloss Steinhausen steht am Bergbauwanderweg Muttental im Wittener Stadtteil Bommern südlich der Ruhr. Sein Wahrzeichen ist ein Rundturm an der Ostseite des Schlossareals, dem derzeit der Helm fehlt. Im… … Deutsch Wikipedia
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schopenhauerhaus — Ansicht des Schopenhauerhauses an der Schönen Aussicht von Südwesten (Rendering aus dem Virtuellen Altstadtmodell Frankfurt am Main von Jörg Ott) … Deutsch Wikipedia